1 00:00:01,147 --> 00:00:02,356 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 2 00:00:02,357 --> 00:00:03,982 Este lugar se ve increíble. 3 00:00:03,983 --> 00:00:06,444 [Lana Lee] Tu hermano estaba investigando las caras pintadas. 4 00:00:10,198 --> 00:00:11,823 [Willis Wu] Crecí queriendo ser como él. 5 00:00:11,824 --> 00:00:14,952 Ese se convirtió en mi sueño de ser ese tipo. el chico del kung fu. 6 00:00:14,953 --> 00:00:16,411 ¿Eres un agente? 7 00:00:16,412 --> 00:00:18,705 Bueno, es mi listado. Si puedes alquilarmelo, 8 00:00:18,706 --> 00:00:20,457 Quizás tenga otras oportunidades para ti. 9 00:00:20,458 --> 00:00:22,251 Tomaremos el pollo a la naranja. 10 00:00:22,252 --> 00:00:24,127 Pollo a la naranja. ¿Te gusta siquiera la comida china? 11 00:00:24,128 --> 00:00:25,712 ¿Qué deberíamos conseguir? 12 00:00:25,713 --> 00:00:27,673 No lo sé, hombre, es un restaurante chino. 13 00:00:27,674 --> 00:00:29,675 Ese tipo es asombroso. 14 00:00:29,676 --> 00:00:31,843 [Willis] Alguien lo estaba mirando. 15 00:00:31,844 --> 00:00:34,054 Y si hay vigilancia, Tiene que haber cintas de vídeo. 16 00:00:34,055 --> 00:00:36,181 Sólo tengo que volver allí y encontrar esas cintas. 17 00:00:36,182 --> 00:00:38,016 Ahora todo está en una base de datos. en nuestra sala de tecnología. 18 00:00:38,017 --> 00:00:40,894 Y eso está controlado por Tech Guy. 19 00:00:40,895 --> 00:00:42,521 [Willis] Una última puerta por abrir. 20 00:00:42,522 --> 00:00:45,691 Del otro lado, Descubrí lo que le pasó a mi hermano. 21 00:00:45,692 --> 00:00:48,235 [hermano mayor] Chico de Kung Fu a tu servicio. 22 00:00:48,236 --> 00:00:50,029 [♪ suena música dramática] 23 00:00:52,448 --> 00:00:55,201 [♪ música alegre sonando] 24 00:01:05,545 --> 00:01:06,545 Ven aquí, por aquí. 25 00:01:06,546 --> 00:01:08,047 ¡Policía, deténganse! 26 00:01:15,555 --> 00:01:18,766 No hay señales de tu amigo de Chinatown. 27 00:01:19,517 --> 00:01:22,395 No te preocupes. Él estará aquí. 28 00:01:25,023 --> 00:01:26,816 Él ya está aquí. 29 00:01:29,068 --> 00:01:31,236 [♪ música alegre sonando] 30 00:01:31,237 --> 00:01:34,199 ♪ 31 00:01:47,045 --> 00:01:48,337 [grita] 32 00:01:48,338 --> 00:01:51,132 [gruñidos] 33 00:02:03,645 --> 00:02:05,271 Chico, estamos felices de verte. 34 00:02:06,189 --> 00:02:08,816 Carrey, conoce a nuestra fuente de Chinatown. 35 00:02:09,359 --> 00:02:10,526 Realmente fue un placer conocerlo, detective. 36 00:02:10,527 --> 00:02:12,904 - Esperamos trabajar juntos. - [Carrey] Mmm. 37 00:02:14,030 --> 00:02:16,199 Sí, no te preocupes por él. odia a todos. 38 00:02:16,866 --> 00:02:20,578 Entonces, ¿este es el chico de Kung Fu? 39 00:02:21,496 --> 00:02:23,957 Este es el chico de Kung Fu. 40 00:02:24,707 --> 00:02:25,792 ¿Es así como me llamas? 41 00:02:26,834 --> 00:02:27,919 Necesitas un nombre en clave. 42 00:02:28,878 --> 00:02:32,590 ¿Eso va a ser un problema para ti? ¿Chico de Kung Fu? 43 00:02:37,262 --> 00:02:39,764 Chico de Kung Fu, a su servicio. 44 00:02:44,185 --> 00:02:45,602 [matón gimiendo] 45 00:02:45,603 --> 00:02:47,480 [el matón gime bruscamente] 46 00:02:48,398 --> 00:02:50,942 [♪ música alegre sonando] 47 00:02:52,277 --> 00:02:53,277 [gruñidos] 48 00:02:53,278 --> 00:02:56,239 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 49 00:02:58,408 --> 00:02:59,409 [suena la campana de la máquina de escribir] 50 00:02:59,826 --> 00:03:00,868 [McDonough] [en el monitor] Por aquí. ¡Por aquí! 51 00:03:00,869 --> 00:03:03,287 - [Willis] Quería imágenes, las tengo. - [Carrey] [en el monitor] ¡Congelado! 52 00:03:03,288 --> 00:03:06,081 No hay señales de tu amigo de Chinatown. 53 00:03:06,082 --> 00:03:08,501 [McDonough] No te preocupes. Él estará aquí. 54 00:03:11,170 --> 00:03:14,131 [Willis] Aparentemente, la policía Estoy obsesionado con mi hermano. 55 00:03:14,132 --> 00:03:16,926 Es extraño, pero lo entiendo. 56 00:03:17,844 --> 00:03:19,262 Crecí copiando sus movimientos. 57 00:03:20,638 --> 00:03:22,724 [♪ "Águila de Hierro" por King Kobra jugando] 58 00:03:27,478 --> 00:03:29,271 ♪ Nunca digas morir ♪ 59 00:03:29,272 --> 00:03:30,981 ♪ Águila de hierro ♪ 60 00:03:30,982 --> 00:03:33,400 - ♪ Nada es para siempre ♪ - ♪ Ahora o siempre ♪ 61 00:03:33,401 --> 00:03:34,860 - [hermano mayor] Otra vez. - [suspiros] 62 00:03:34,861 --> 00:03:36,111 ♪ Nunca digas morir ♪ 63 00:03:36,112 --> 00:03:37,821 ♪ Águila de hierro ♪ 64 00:03:37,822 --> 00:03:41,617 - ♪Nunca mires atrás ♪ - ♪Nunca digas morir ♪ 65 00:03:41,618 --> 00:03:43,578 - [hermano mayor] Otra vez. - [suspiros] 66 00:03:45,205 --> 00:03:47,080 - [gruñidos] - Relaja los hombros. 67 00:03:47,081 --> 00:03:48,249 [suspiros] 68 00:03:49,209 --> 00:03:50,418 Vamos, otra vez. 69 00:03:50,543 --> 00:03:52,127 [gruñidos] 70 00:03:52,128 --> 00:03:53,213 Rodillas adentro. 71 00:03:55,423 --> 00:03:58,342 Bien. Más rápido esta vez. Ve de nuevo. 72 00:03:58,343 --> 00:04:00,469 - He terminado. - [hermano mayor] ¿Eh? 73 00:04:00,470 --> 00:04:01,804 Hecho. 74 00:04:02,430 --> 00:04:03,723 [hermano mayor] Te rendiste, Will. 75 00:04:05,767 --> 00:04:07,602 No rendirse nunca. 76 00:04:09,020 --> 00:04:10,063 Anda tu. 77 00:04:11,731 --> 00:04:13,399 [hermano mayor] [suspiros] Muy bien. 78 00:04:18,613 --> 00:04:19,906 [el hermano mayor exhala] 79 00:04:24,160 --> 00:04:26,412 [♪ música instrumental suave] 80 00:04:30,792 --> 00:04:32,751 [grita] 81 00:04:32,752 --> 00:04:34,586 [ambos ríen] 82 00:04:34,587 --> 00:04:36,547 Vamos, vamos a buscar algo de comida. 83 00:04:36,548 --> 00:04:37,715 [el hermano mayor gruñe] 84 00:05:08,913 --> 00:05:10,122 Se acabó el juego. 85 00:05:10,123 --> 00:05:14,419 Se acabó el juego, ¿verdad? Pero sólo hay un problema, ¿verdad? 86 00:05:14,794 --> 00:05:16,211 No puedo morir todavía. 87 00:05:16,212 --> 00:05:17,421 - [Lily] ¿Qué? [risas] - Correcto. 88 00:05:17,422 --> 00:05:19,464 porque no lo has hecho Le pedí a mamá que se casara contigo. 89 00:05:19,465 --> 00:05:22,384 [Joe] Y si ella dice que si, puedo morir feliz, 90 00:05:22,385 --> 00:05:25,470 pero sólo hasta que ella diga que sí. 91 00:05:25,471 --> 00:05:26,806 Y luego, ¡bang! 92 00:05:27,307 --> 00:05:28,307 - [hermano mayor] Papá. - [Lily] Jaja. 93 00:05:28,308 --> 00:05:29,726 [Joe] Noqué al tipo. 94 00:05:30,602 --> 00:05:31,603 [Joe se burla] 95 00:05:32,395 --> 00:05:33,729 Ahora estoy herido, ¿verdad? 96 00:05:33,730 --> 00:05:37,107 Entonces tengo el ojo hinchado y el brazo roto. 97 00:05:37,108 --> 00:05:40,862 Incluso mi cara estaba rota pero me arrodillé 98 00:05:41,487 --> 00:05:43,155 y le pregunté a tu mamá... 99 00:05:43,156 --> 00:05:44,239 [Lily suspira] 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,324 "¿Quieres casarte conmigo?" 101 00:05:45,325 --> 00:05:46,867 Y ella dijo... 102 00:05:46,868 --> 00:05:48,202 Ve a darte una ducha. 103 00:05:48,203 --> 00:05:50,246 [risas] 104 00:05:50,830 --> 00:05:53,041 [hermano mayor] Sí, me muero de hambre. ¿Podemos comer? 105 00:05:58,379 --> 00:06:01,049 [sirena chirriando, aullando en la distancia] 106 00:06:02,091 --> 00:06:03,175 Muy bien, me tengo que ir. 107 00:06:03,176 --> 00:06:05,219 [Lily] Oye, ¿qué tal la cena? 108 00:06:05,220 --> 00:06:06,304 [hermano mayor] Lo siento, mamá. 109 00:06:07,347 --> 00:06:08,389 ¿Puedo venir? 110 00:06:15,188 --> 00:06:18,525 [Willis] Chico de Kung Fu, ese es el sueño. 111 00:06:19,234 --> 00:06:20,359 Mi sueño de todos modos. 112 00:06:20,360 --> 00:06:23,613 ¿Eso va a ser un problema para ti? ¿Chico de Kung Fu? 113 00:06:24,072 --> 00:06:28,408 [Willis] Pero escuchándolo así, suena... diferente. 114 00:06:28,409 --> 00:06:30,286 [Miles Turner] Hola, técnico. 115 00:06:32,747 --> 00:06:34,666 Tenemos algo que necesitamos que mires. 116 00:06:35,166 --> 00:06:36,167 En eso. 117 00:06:36,918 --> 00:06:39,545 Agente del año en Sunny's Travel en Chinatown. 118 00:06:39,546 --> 00:06:41,713 Matada a golpes con su propio trofeo. 119 00:06:41,714 --> 00:06:43,757 Acercar. Mejorar. 120 00:06:43,758 --> 00:06:44,926 Mejorando. 121 00:06:45,885 --> 00:06:47,386 El técnico que está aquí, "Mejorando. 122 00:06:47,387 --> 00:06:49,429 Soy Tech Guy, digo "mejorar" cuando mejoro." 123 00:06:49,430 --> 00:06:50,847 No tienes que decirlo, sólo hazlo. 124 00:06:50,848 --> 00:06:52,349 Tienes razón, lo siento. 125 00:06:52,350 --> 00:06:53,433 Cristalizar. 126 00:06:53,434 --> 00:06:54,894 - [trino de computadora] - Ilumina. 127 00:06:55,186 --> 00:06:57,396 Más brillante. Más. Más brillante. 128 00:06:57,397 --> 00:06:58,730 Demasiado brillante. Menos. 129 00:06:58,731 --> 00:07:00,023 Recórtelo. Afilar. 130 00:07:00,024 --> 00:07:01,358 Simplemente ejecute el reconocimiento facial. 131 00:07:01,359 --> 00:07:03,193 - No podemos hacer eso. - En realidad, podemos. 132 00:07:03,194 --> 00:07:04,486 Es parte de la nueva actualización del sistema. 133 00:07:04,487 --> 00:07:05,571 No me gusta el cambio. 134 00:07:05,572 --> 00:07:06,697 Sarah, el cambio puede ser bueno. 135 00:07:06,698 --> 00:07:07,866 - Mira eso-- - Mira. 136 00:07:08,408 --> 00:07:11,243 Es el dueño de la empresa de autobuses. Carrera del barrio chino. 137 00:07:11,244 --> 00:07:14,330 Bien, equipo, enganchémonos. nosotros mismos un camionero. 138 00:07:15,498 --> 00:07:16,708 [Sarah Green] Vamos a rodar. 139 00:07:19,669 --> 00:07:21,587 Está bien, ponte al día. 140 00:07:21,588 --> 00:07:23,630 [suspiro] No vas a creer esto. 141 00:07:23,631 --> 00:07:25,008 Mira lo que encontré. 142 00:07:26,885 --> 00:07:28,428 Carrey y McDonough. 143 00:07:28,970 --> 00:07:30,387 Bien, ¿quiénes son estos tipos? 144 00:07:30,388 --> 00:07:33,307 Eran los detectives principales originales. ante Green y Turner. 145 00:07:33,308 --> 00:07:34,433 - [Lana] No, mierda. - [Willis] Sí. 146 00:07:34,434 --> 00:07:36,810 McDonough es el novato con cara de niño, 147 00:07:36,811 --> 00:07:39,563 y Carrey es el mayor, el más sabio, 148 00:07:39,564 --> 00:07:41,648 veterano golpeado por la calle. 149 00:07:41,649 --> 00:07:44,610 Es una especie de base de datos de vídeo interna. 150 00:07:44,611 --> 00:07:47,946 Todo está desordenado, pero hay tantos videoclips de mi hermano, 151 00:07:47,947 --> 00:07:49,239 - casi como una recopilación de-- - [Sarah] [en la radio] Lee, ¿dónde estás? 152 00:07:49,240 --> 00:07:51,784 ¿Nos harás esperar todo el día? Vamos. 153 00:07:52,827 --> 00:07:54,369 Esto es bueno. Esto es realmente bueno. 154 00:07:54,370 --> 00:07:56,079 - ¿Sí? - [Lana] Voy a ayudarlos. 155 00:07:56,080 --> 00:07:57,206 resolver este asesinato en autobús, 156 00:07:57,207 --> 00:07:59,333 pero salen temprano el viernes, 157 00:07:59,334 --> 00:08:02,044 Así que deberíamos, deberíamos trabajar juntos. y encontrar más vídeos, 158 00:08:02,045 --> 00:08:04,796 construye una línea de tiempo y descubre su última ubicación conocida. 159 00:08:04,797 --> 00:08:06,131 - ¿Juntos? - [Lana] Sí. 160 00:08:06,132 --> 00:08:09,843 Sí. Puedo conseguirnos algunos bocadillos o, ya sabes, 161 00:08:09,844 --> 00:08:11,637 podemos conseguir un par de esos bebidas energéticas de la máquina, 162 00:08:11,638 --> 00:08:12,888 son bastante geniales. 163 00:08:12,889 --> 00:08:14,807 Sí, está bien, genial. Ya veré entonces, es una cita. 164 00:08:15,767 --> 00:08:16,809 [Willis] ¿Qué? 165 00:08:18,811 --> 00:08:21,231 [♪ suave música orquestal] 166 00:08:23,024 --> 00:08:25,193 [teléfono sonando] 167 00:08:30,073 --> 00:08:31,198 [gruñidos] 168 00:08:31,199 --> 00:08:32,992 [el timbre continúa] 169 00:08:34,494 --> 00:08:35,494 Palacio Dorado. 170 00:08:35,495 --> 00:08:36,703 Oye, soy yo. 171 00:08:36,704 --> 00:08:38,038 ¿Vienes hoy? 172 00:08:38,039 --> 00:08:39,831 [Willis] Gordo, necesito tu ayuda. 173 00:08:39,832 --> 00:08:40,958 [línea pitando] 174 00:08:40,959 --> 00:08:42,043 Hola? 175 00:08:44,462 --> 00:08:46,798 [teléfono sonando] 176 00:08:47,966 --> 00:08:49,800 [Fatty] No, necesito tu ayuda. 177 00:08:49,801 --> 00:08:52,511 La gente esta pidiendo cosas Ni siquiera sabía que lo teníamos. 178 00:08:52,512 --> 00:08:54,471 ¿Qué carajo es el rangoon de cangrejo? 179 00:08:54,472 --> 00:08:56,765 Está bien, Fatty, se trata de mi hermano. 180 00:08:56,766 --> 00:08:58,183 Genial, bueno, si lo ves, 181 00:08:58,184 --> 00:09:00,227 dile que necesitamos su ayuda en el restaurante también. 182 00:09:00,228 --> 00:09:02,521 [Willis] Lo digo en serio, Encontré una base de datos de videos. 183 00:09:02,522 --> 00:09:03,772 de mi hermano en la comisaría. 184 00:09:03,773 --> 00:09:04,857 Ay. 185 00:09:04,858 --> 00:09:06,860 Es mucho más de lo que imaginaba. 186 00:09:07,777 --> 00:09:08,944 te voy a necesitar para seguir cubriéndome 187 00:09:08,945 --> 00:09:10,988 - hasta que pueda superar todo... - ¿Qué? No. 188 00:09:10,989 --> 00:09:13,407 [Willis] ...y descubre lo que pasó con este grupo de trabajo. 189 00:09:13,408 --> 00:09:16,411 Lana realmente va a ser trabajando conmigo. Solo. 190 00:09:17,328 --> 00:09:20,164 Oh, está bien, ya veo lo que está pasando. 191 00:09:20,957 --> 00:09:24,918 Yo me quedo aquí y limpio los baños. mientras le haces ojitos a la detective Lana. 192 00:09:24,919 --> 00:09:27,212 Simplemente no te conviertas uno de esos tipos que desaparece 193 00:09:27,213 --> 00:09:28,380 tan pronto como tenga novia. 194 00:09:28,381 --> 00:09:31,175 Mantendré el fuerte abajo pero date prisa y vuelve. 195 00:09:31,718 --> 00:09:32,885 [Willis] Gracias, hombre. 196 00:09:32,886 --> 00:09:35,053 [♪ "Aquí viene el Hotstepper" por Ini Kamoze jugando] 197 00:09:35,054 --> 00:09:36,138 ♪ Golpéalo ♪ 198 00:09:36,139 --> 00:09:37,806 ♪ Nah, na, na, na, na, na... ♪ 199 00:09:37,807 --> 00:09:39,558 Yo, yo... tengo que irme. 200 00:09:39,559 --> 00:09:43,645 Hay un montón de gente blanca alineados afuera del restaurante. 201 00:09:43,646 --> 00:09:45,690 [Willis] Ah, ¿sí? Eso es una locura. 202 00:09:46,399 --> 00:09:47,609 Me gusta mucho. 203 00:09:48,234 --> 00:09:49,359 ♪ Asesino ♪ 204 00:09:49,360 --> 00:09:51,153 ♪ Recoge a la tripulación en un área, asesino ♪ 205 00:09:51,154 --> 00:09:52,363 [línea pitando] 206 00:09:53,781 --> 00:09:54,866 [suspiros] 207 00:09:55,783 --> 00:09:57,118 Chico con novia. 208 00:10:20,350 --> 00:10:22,434 - ¿Colegas? - Ey. 209 00:10:22,435 --> 00:10:23,518 [habla cantonés] 210 00:10:23,519 --> 00:10:26,564 ¿Podemos simplemente fingir? ser pareja feliz por hoy? 211 00:10:28,691 --> 00:10:29,692 Sí. 212 00:10:36,324 --> 00:10:38,952 [conversaciones confusas] 213 00:10:39,536 --> 00:10:40,703 Ah, espera. 214 00:10:43,706 --> 00:10:44,915 Lamento mucho que lleguemos tarde. 215 00:10:44,916 --> 00:10:46,209 Tú viniste. 216 00:10:46,751 --> 00:10:47,835 Mírate. 217 00:10:48,503 --> 00:10:50,712 Oh. Mi marido, Joe. 218 00:10:50,713 --> 00:10:53,131 Joe, sí, sifu, lo recuerdo. 219 00:10:53,132 --> 00:10:54,926 Me encantan tus anuncios, sí. 220 00:10:56,177 --> 00:10:57,344 ¿Qué? Es cierto. 221 00:10:57,345 --> 00:10:58,471 [Lily se ríe] 222 00:10:59,180 --> 00:11:00,806 Oye, ¿dónde está tu marido? 223 00:11:00,807 --> 00:11:02,058 ¿Qué quieres decir? 224 00:11:03,226 --> 00:11:05,311 Dijiste que trajeras socios. 225 00:11:05,728 --> 00:11:07,938 Oh, me refiero a los socios de Jade. 226 00:11:07,939 --> 00:11:09,565 - Oh. - [Betty] Está bien, está bien. 227 00:11:09,566 --> 00:11:11,860 Su marido es más que bienvenido a quedarse. 228 00:11:12,735 --> 00:11:13,735 ¿Qué es eso? 229 00:11:13,736 --> 00:11:16,780 Ah, dan tat, recuerda de... 230 00:11:16,781 --> 00:11:17,865 [habla cantonés] 231 00:11:17,866 --> 00:11:19,116 - ...el más popular... - [Betty] Ah. 232 00:11:19,117 --> 00:11:20,242 Llevan allí 20 años. 233 00:11:20,243 --> 00:11:22,411 Sí, sí, lo sé. Eso es tan lindo. 234 00:11:22,412 --> 00:11:24,663 Aunque, ¿te importaría? si mantenemos esto cerrado? 235 00:11:24,664 --> 00:11:27,541 Migas. Todos los muebles están preparados. 236 00:11:27,542 --> 00:11:29,168 Por supuesto. [risas] 237 00:11:30,336 --> 00:11:31,962 Entra, quiero que conozcas... 238 00:11:31,963 --> 00:11:33,046 Sí, no lo toques. 239 00:11:33,047 --> 00:11:34,923 - Quiero que conozcas a algunas personas. - Lo llevaré a la cocina. 240 00:11:34,924 --> 00:11:37,718 [charla confusa] 241 00:11:37,719 --> 00:11:40,013 - [♪ música alegre] - [gruñidos] 242 00:11:40,555 --> 00:11:41,722 [golpes en el cuerpo] 243 00:11:41,723 --> 00:11:43,432 - [ambos] Dios mío. - [trinos de computadora] 244 00:11:43,433 --> 00:11:46,311 [Willis] Bien, entonces vamos a encontrar clips de mi hermano 245 00:11:46,895 --> 00:11:48,563 comenzando con él siendo reclutado 246 00:11:49,147 --> 00:11:52,149 luego, una vez que encuentras un clip, lo aíslas, 247 00:11:52,150 --> 00:11:53,735 entonces cortas aquí, 248 00:11:54,819 --> 00:11:58,822 corta aquí y luego lo arrastras y lo sueltas. 249 00:11:58,823 --> 00:12:00,240 Está bien, genial. 250 00:12:00,241 --> 00:12:02,034 - Fresco. - Es bastante sencillo. 251 00:12:02,035 --> 00:12:04,913 Bueno, esta es tu configuración, y... 252 00:12:07,498 --> 00:12:09,374 De hecho te tengo Tu propia silla giratoria. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,460 [Lana] Ah. 254 00:12:11,419 --> 00:12:12,837 - Sí. - Gracias. 255 00:12:14,339 --> 00:12:17,091 A menos que no te guste girar, podemos simplemente... 256 00:12:17,675 --> 00:12:19,009 ¿Me gusta girar? 257 00:12:19,010 --> 00:12:21,053 ¿Ves esto? ¿Qué tal esto para un giratorio? 258 00:12:21,054 --> 00:12:23,180 Te marearás y vomitarás. si sigues haciendo eso. 259 00:12:23,181 --> 00:12:24,973 Ya siento tantas náuseas. Gracias. 260 00:12:24,974 --> 00:12:28,936 Tengo algunos bocadillos algunas ganancias escasas en las máquinas, 261 00:12:28,937 --> 00:12:31,647 pero tenemos patatas fritas y galletas. 262 00:12:31,648 --> 00:12:32,815 - ¿Galleta? - Galleta. 263 00:12:33,358 --> 00:12:35,943 Fresco. Bueno, tomaré estos y, um, 264 00:12:35,944 --> 00:12:37,819 En realidad te compré algo más. 265 00:12:37,820 --> 00:12:38,947 [Lana] Mmm. 266 00:12:41,783 --> 00:12:43,993 Tu propio amigo palillo de dientes. 267 00:12:44,369 --> 00:12:46,579 -Ah. - Sí, entonces ahora puedes, um... 268 00:12:47,664 --> 00:12:48,956 - ¿Recogerme los dientes? - Sí. 269 00:12:48,957 --> 00:12:50,374 Cuando quieras. 270 00:12:50,375 --> 00:12:52,292 Sólo... Y luego hay más. 271 00:12:52,293 --> 00:12:54,586 Cada vez que necesites uno nuevo, puedes hacerlo. 272 00:12:54,587 --> 00:12:57,256 Esto es increíble. 273 00:12:57,257 --> 00:12:58,508 Gracias. 274 00:12:59,092 --> 00:13:00,592 Eso es todo tuyo. Eso es muy dulce. 275 00:13:00,593 --> 00:13:02,220 [Willis] Bebidas de la máquina. 276 00:13:03,513 --> 00:13:05,598 Para, eh... 277 00:13:06,641 --> 00:13:07,641 al chico de Kung Fu. 278 00:13:07,642 --> 00:13:08,809 Para el chico de Kung Fu. 279 00:13:08,810 --> 00:13:10,979 [♪ suave música de piano tocando] 280 00:13:14,899 --> 00:13:16,401 Eso es tan malo. 281 00:13:20,572 --> 00:13:22,156 Hola, mi nombre es Lana Lee. 282 00:13:22,866 --> 00:13:24,700 Solía ser instructor de Krav Maga, 283 00:13:24,701 --> 00:13:26,995 - pero ahora soy detective. - Instructor asistente. 284 00:13:27,871 --> 00:13:29,122 - [risas] - Casi me ahogo. 285 00:13:30,832 --> 00:13:32,666 Muy bien, supongo que deberíamos Probablemente regrese al trabajo. 286 00:13:32,667 --> 00:13:34,334 Bueno. Gracias. 287 00:13:34,335 --> 00:13:36,588 [♪ la música continúa] 288 00:13:39,132 --> 00:13:41,049 [♪ "El campeón" por Ghostface Killah jugando] 289 00:13:41,050 --> 00:13:42,134 Ese. 290 00:13:42,135 --> 00:13:43,343 [gruñidos] 291 00:13:43,344 --> 00:13:44,636 [gritos] 292 00:13:44,637 --> 00:13:45,846 ♪ Fondos de Godzilla ♪ 293 00:13:45,847 --> 00:13:47,222 ♪ Piedras de Stilion ♪ 294 00:13:47,223 --> 00:13:49,474 ♪ Yo no lo tengo todo, eso significa que apenas estoy en casa ♪ 295 00:13:49,475 --> 00:13:50,767 - [gemidos] - ♪ Pionero sigue bailando ♪ 296 00:13:50,768 --> 00:13:53,103 ♪ La venganza es mi arte, son dardos astutos ♪ 297 00:13:53,104 --> 00:13:54,771 ♪ Mientras todos ustedes están atrapados en Laffy Taffy ♪ 298 00:13:54,772 --> 00:13:57,274 ♪ Me pregunto cómo es posible que me superen ♪ 299 00:13:57,275 --> 00:13:59,776 ♪ He estado haciendo esto antes Nas dejó caer el Nasty... ♪ 300 00:13:59,777 --> 00:14:01,403 - Sí. Ese es uno. - ♪ Mis wallos los hice arriba ♪ 301 00:14:01,404 --> 00:14:02,654 ♪ Esos ladrillos los envío ♪ 302 00:14:02,655 --> 00:14:04,072 ♪ Mis raps, todos los mordieron ♪ 303 00:14:04,073 --> 00:14:05,700 ♪ Por eso ahora pégalos... ♪ 304 00:14:06,242 --> 00:14:07,452 Este lugar es asombroso. 305 00:14:07,952 --> 00:14:09,329 [McDonough] Sigue así, chico. 306 00:14:15,084 --> 00:14:16,920 [Carrey] Las caras pintadas. 307 00:14:17,545 --> 00:14:19,379 - [Lana] ¿Las caras pintadas? - [hermano mayor] [en el monitor] Está bien. 308 00:14:19,380 --> 00:14:20,756 [Lana] Espera, esto es todo. 309 00:14:20,757 --> 00:14:21,840 ¿Máscaras de ópera? 310 00:14:21,841 --> 00:14:23,717 Son una organización despiadada. 311 00:14:23,718 --> 00:14:25,428 Hace tiempo que tiraron Las cuerdas en Chinatown. 312 00:14:26,346 --> 00:14:28,096 Entonces ¿por qué no ¿He oído hablar de ellos hasta ahora? 313 00:14:28,097 --> 00:14:30,349 [McDonough] Estamos iniciando un grupo de trabajo especial. 314 00:14:30,350 --> 00:14:33,518 Vas a ser el músculo que limpia este barrio 315 00:14:33,519 --> 00:14:35,313 y derrota a estos tipos malos. 316 00:14:35,647 --> 00:14:38,983 [Carrey] Si ves cualquiera de los Caras Pintadas, nos llamas. 317 00:14:39,734 --> 00:14:41,569 Aquí, para que podamos comunicarnos con usted. 318 00:14:42,153 --> 00:14:43,196 Mantenlo cerca. 319 00:14:44,948 --> 00:14:46,323 No te arrepentirás de esto. 320 00:14:46,324 --> 00:14:48,326 [♪ "El Campeón" continúa] 321 00:14:50,328 --> 00:14:51,538 Él es nuestro chico. 322 00:14:52,747 --> 00:14:54,499 Será mejor que lo esté. 323 00:14:55,041 --> 00:14:57,834 ♪ He caminado sobre el fuego, nunca me quemé ♪ 324 00:14:57,835 --> 00:15:00,546 ♪ Pisé un vidrio y nunca me corté ♪ 325 00:15:00,547 --> 00:15:01,838 ♪ Y me rompí algunos huesos de la nariz, yo ♪ 326 00:15:01,839 --> 00:15:03,423 ♪ Enciende una ronda o dos ♪ 327 00:15:03,424 --> 00:15:05,008 ♪ A ciertos tipos donde dejaron caer sus teléfonos ♪ 328 00:15:05,009 --> 00:15:08,679 ♪ Oye, este crack heterosexual, Incluso mi mano fue llevada a la cárcel ♪ 329 00:15:08,680 --> 00:15:11,056 ♪ Por escribir asesinato, mi muñeca no pudo soportarlo bajo fianza ♪ 330 00:15:11,057 --> 00:15:12,474 ♪ Me dieron los dedos por muertos ♪ 331 00:15:12,475 --> 00:15:14,518 ♪ Les dije que no tenía nada que ver con la escritura ♪ 332 00:15:14,519 --> 00:15:16,436 ♪ te sostengo cuando estás apretando esa ventaja ♪ 333 00:15:16,437 --> 00:15:18,480 ♪ Juergas de compras, con mi hombre en la esquina ♪ 334 00:15:18,481 --> 00:15:21,024 ♪ Mira a Ds rodar de tres en tres en esos capris morados ♪ 335 00:15:21,025 --> 00:15:22,734 ♪ Un bop arenoso, mi reloj es más grande ♪ 336 00:15:22,735 --> 00:15:24,945 ♪ Wallo con las borlas doradas, tu viejo esclavo ♪ 337 00:15:24,946 --> 00:15:26,572 ♪ Con Starkey Love en los grilletes ♪ 338 00:15:26,573 --> 00:15:29,032 ♪ Y me quedo volando bajo el agua, Mis dedos de los pies están helados ♪ 339 00:15:29,033 --> 00:15:31,702 ♪ Se quitó las uñas, Ya los maricones pueden calcular el precio ♪ 340 00:15:31,703 --> 00:15:34,788 ♪ Es un cambio tonto, Todos ustedes, perra, vayan a buscar mi coco ♪ 341 00:15:34,789 --> 00:15:37,417 ♪ Coge mis zapatillas, antes de irme disparado ♪ 342 00:15:38,042 --> 00:15:39,627 No puedo dejar de beber esto. 343 00:15:41,129 --> 00:15:42,504 [trinitos, pitidos] 344 00:15:42,505 --> 00:15:44,591 [♪ suena música hip-hop] 345 00:15:46,676 --> 00:15:49,971 Ah. Se quita mucho la camiseta. 346 00:15:50,847 --> 00:15:52,014 [grita] 347 00:15:52,015 --> 00:15:53,099 Él es tan genial. 348 00:15:53,808 --> 00:15:55,685 [♪ la música continúa] 349 00:15:56,895 --> 00:15:58,479 [gritando] 350 00:16:08,156 --> 00:16:09,574 [♪ la música termina] 351 00:16:11,618 --> 00:16:14,037 [conversaciones confusas] 352 00:16:16,247 --> 00:16:18,290 Eh, discúlpeme, No creo que esto sea nuestro. 353 00:16:18,291 --> 00:16:20,751 Bueno. Bueno, buenas noticias. Lo puse en tu mesa, 354 00:16:20,752 --> 00:16:21,919 entonces es tuyo ahora. 355 00:16:21,920 --> 00:16:23,962 Ah, pero ni siquiera hemos pedido todavía. 356 00:16:23,963 --> 00:16:26,174 Sí, has estado escondido en la cocina. durante unos 20 minutos. 357 00:16:27,383 --> 00:16:29,719 Bueno. [suspiros] ¿Qué te gustaría? 358 00:16:30,178 --> 00:16:32,680 Oh, no estoy seguro. 359 00:16:33,598 --> 00:16:34,682 ¿No estás seguro? 360 00:16:35,808 --> 00:16:37,977 ¿Después de todo eso? Eh, mi juego favorito. 361 00:16:38,478 --> 00:16:39,728 Tienes 20 minutos para decidir 362 00:16:39,729 --> 00:16:42,439 y todavía no lo sabes lo que quieres, ¿verdad? 363 00:16:42,440 --> 00:16:43,857 No. 364 00:16:43,858 --> 00:16:46,236 Bueno, entonces, ¿por qué no solo di eso? Dígalo. 365 00:16:46,736 --> 00:16:49,489 Di: "Mi nombre es Caitlin y no sé lo que quiero." 366 00:16:50,240 --> 00:16:51,824 ¿Cómo supiste que mi nombre es Caitlin? 367 00:16:52,867 --> 00:16:54,618 [suspiros] Mira, sólo soy un camarero. 368 00:16:54,619 --> 00:16:57,913 no puedo resolver tu indecisión existencial. 369 00:16:57,914 --> 00:17:01,833 Entonces, ¿qué hay de ti? Solo inténtalo, ¿de acuerdo? 370 00:17:01,834 --> 00:17:03,335 - Quizás te guste. - Guau. 371 00:17:03,336 --> 00:17:05,630 - O no. No me importa. - [cliente] Hmm. 372 00:17:07,549 --> 00:17:08,549 Dios mío... 373 00:17:08,550 --> 00:17:10,218 [charla emocionada] 374 00:17:11,761 --> 00:17:13,136 [Fatty] Bienvenido al Palacio Dorado, ¿Qué quieres? 375 00:17:13,137 --> 00:17:15,139 ¿Puedo escuchar los especiales? 376 00:17:16,182 --> 00:17:17,308 Cada plato es especial. 377 00:17:17,892 --> 00:17:19,560 Vale, bueno, ¿qué recomendarías? 378 00:17:19,561 --> 00:17:21,770 Te recomiendo que elijas antes de que me vaya. 379 00:17:21,771 --> 00:17:24,190 [ambos riéndose] 380 00:17:25,650 --> 00:17:27,318 - ¿Qué es tan gracioso? - [ambos riendo] 381 00:17:28,319 --> 00:17:30,405 Vale, ¿sabes qué? Eso es todo, estoy fuera. 382 00:17:32,448 --> 00:17:34,533 ¿Quiénes son todos estos blancos? 383 00:17:34,534 --> 00:17:35,909 ¿De dónde vinieron? 384 00:17:35,910 --> 00:17:37,078 No sé. 385 00:17:38,371 --> 00:17:40,163 [Tío Wong] ¿Y dónde está Willis? 386 00:17:40,164 --> 00:17:42,333 Disculpe, ¿puedo tomar una foto? 387 00:17:44,502 --> 00:17:45,544 - ¿Con él? - ¿Conmigo? 388 00:17:45,545 --> 00:17:48,088 Quiero decir, sí, Eres el camarero malo, ¿verdad? 389 00:17:48,089 --> 00:17:50,090 Leemos sobre usted en el periódico. 390 00:17:50,091 --> 00:17:51,174 Entonces, ¿qué tal esa foto? 391 00:17:51,175 --> 00:17:53,635 [♪ suena música ligera y alegre] 392 00:17:53,636 --> 00:17:56,014 - Lo haré por dinero. - [cliente] Oh, sí. 393 00:17:56,681 --> 00:17:58,099 - ¿Qué tal diez dólares? - Sí. 394 00:18:00,143 --> 00:18:01,144 [clics del obturador de la cámara] 395 00:18:04,230 --> 00:18:05,315 detective... 396 00:18:06,691 --> 00:18:08,359 vas a querer ver esto. 397 00:18:13,865 --> 00:18:15,658 [Willis y Lana] Dios mío. 398 00:18:17,535 --> 00:18:19,536 [boca llena] Te apuesto cualquier cosa el dueño del videoclub lo hizo. 399 00:18:19,537 --> 00:18:21,456 [boca llena] Absolutamente ninguna posibilidad. 400 00:18:22,040 --> 00:18:23,624 Todo mi dinero está en el ama de llaves. 401 00:18:23,625 --> 00:18:25,167 - ¿Qué? - Sí. 402 00:18:25,168 --> 00:18:27,252 ¿Estás bromeando? Eso es obvio. 403 00:18:27,253 --> 00:18:29,964 Si no lo hago... si no tengo razón, Debería perder mi trabajo. 404 00:18:30,590 --> 00:18:32,674 Oh, bueno, El Golden Palace está contratando, así que... 405 00:18:32,675 --> 00:18:33,760 No esta chica. 406 00:18:34,385 --> 00:18:36,762 [Willis] No entiendo por qué Hay tantas imágenes de mi hermano. 407 00:18:36,763 --> 00:18:38,348 [Lana] Ya sabes, él estaba trabajando para ellos. 408 00:18:38,723 --> 00:18:41,600 [Willis] Sí, pero... tal vez no confiaban en él. 409 00:18:41,601 --> 00:18:43,227 [McDonough] Todavía no me gusta esto. 410 00:18:43,228 --> 00:18:47,314 Bueno, oye, si no tiene nada que ocultar, 411 00:18:47,315 --> 00:18:50,026 No tenemos nada de qué preocuparnos, ¿verdad? 412 00:18:51,236 --> 00:18:52,445 [McDonough] Entonces... 413 00:18:53,238 --> 00:18:54,656 ¿Por qué te uniste a la fuerza? 414 00:18:55,823 --> 00:18:56,950 Mi mamá. 415 00:18:58,910 --> 00:19:00,577 Ella me crió sola 416 00:19:00,578 --> 00:19:03,081 en un pequeño lugar junto a las vías. 417 00:19:04,249 --> 00:19:05,875 Ella siempre creyó en mí. 418 00:19:08,378 --> 00:19:09,796 Entonces, ¿cuál es tu historia de fondo? 419 00:19:10,838 --> 00:19:12,799 [charla confusa en el monitor] 420 00:19:15,343 --> 00:19:18,053 Oye, ya sabes, puedes hablame de cualquier cosa, 421 00:19:18,054 --> 00:19:19,347 y ya sabes... 422 00:19:21,808 --> 00:19:23,058 [suspira] ¿Qué hora es? 423 00:19:23,059 --> 00:19:25,143 [risas] Estamos delirando. 424 00:19:25,144 --> 00:19:26,520 - Oh. - [Lana] Ah... 425 00:19:26,521 --> 00:19:28,898 Sí, sí, sí, sí, sí, uf. 426 00:19:30,316 --> 00:19:32,359 - Es tarde. - Voy a llamarlo. 427 00:19:32,360 --> 00:19:33,944 - Sí, yo también. - Sí. 428 00:19:33,945 --> 00:19:35,529 Sí, hombre, estaba a punto de decir eso. 429 00:19:35,530 --> 00:19:36,905 [Lana] ¿Necesitas que te lleven a casa? 430 00:19:36,906 --> 00:19:38,073 Sí, claro. 431 00:19:38,074 --> 00:19:39,157 - Bueno. - Gracias. 432 00:19:39,158 --> 00:19:40,326 Voy a buscar mis cosas. 433 00:19:42,203 --> 00:19:44,330 Voy a... hacer las maletas. 434 00:19:44,998 --> 00:19:45,998 [suspiros] 435 00:19:45,999 --> 00:19:47,332 [Lana suspira] 436 00:19:47,333 --> 00:19:48,710 Toma este panecillo de miel. 437 00:19:51,212 --> 00:19:52,629 [Carrey] ¿Lo llamaste otra vez? 438 00:19:52,630 --> 00:19:54,591 - [McDonough] Sí, no hay respuesta. - ¡Mierda! 439 00:19:55,258 --> 00:19:56,634 - Estúpido. - [McDonough] No te preocupes. 440 00:19:57,719 --> 00:19:59,554 Le estamos pidiendo mucho a Kung Fu Guy. 441 00:20:00,805 --> 00:20:02,764 ¿Qué pasa si no puede manejarlo? 442 00:20:02,765 --> 00:20:03,849 Es sólo un niño. 443 00:20:03,850 --> 00:20:06,268 Es sólo un niño, pero es especial. 444 00:20:06,269 --> 00:20:08,771 [Willis] Aparentemente, el departamento mira a todos. 445 00:20:09,189 --> 00:20:10,898 - [McDonough] Saldrá adelante. - [Willis] Incluso los suyos. 446 00:20:10,899 --> 00:20:13,193 Nos mintió sobre los Rostros Pintados. 447 00:20:13,735 --> 00:20:15,986 Necesito asegurarme de que podemos confiar en él. 448 00:20:15,987 --> 00:20:18,947 o toda esta operación podría desmoronarse. 449 00:20:18,948 --> 00:20:20,324 [Lana] ¿Encontraste algo interesante? 450 00:20:20,325 --> 00:20:23,911 No. Um, pero tienes razón, ama de llaves. 451 00:20:23,912 --> 00:20:25,622 ¡Ja! Lo sabía. 452 00:20:26,289 --> 00:20:28,165 ¿Por qué dudas de mí? ¿Estás listo? 453 00:20:28,166 --> 00:20:30,210 Sí, sí, simplemente empacando mis cosas. 454 00:20:31,544 --> 00:20:32,961 [suspiros] 455 00:20:32,962 --> 00:20:34,713 [Lana] Vamos, Willis, muévete, vámonos. 456 00:20:34,714 --> 00:20:37,300 [Willis] Sí, solo estoy cogiendo mis gafas y esas cosas. 457 00:20:39,344 --> 00:20:40,887 [Willis suspira] 458 00:20:52,023 --> 00:20:53,649 Gran interrogatorio mañana. 459 00:20:53,650 --> 00:20:55,692 Fresco. Buenas noches, Randall. 460 00:20:55,693 --> 00:20:56,986 [Randall] Buenas noches, Willis. 461 00:20:57,278 --> 00:20:58,530 [Willis suspira] 462 00:20:59,155 --> 00:21:03,283 Uh, oye, um, lo olvidé para apagar la computadora, 463 00:21:03,284 --> 00:21:05,619 y la CPU se sobrecalentará, 464 00:21:05,620 --> 00:21:08,248 Entonces, ¿por qué no continúas? 465 00:21:08,873 --> 00:21:10,666 Uh, podría... ¿No necesitas que te lleven? 466 00:21:10,667 --> 00:21:12,627 No, tengo... tengo mi bicicleta. 467 00:21:14,837 --> 00:21:16,673 Bueno. Eh... 468 00:21:17,882 --> 00:21:19,174 Eh... oh. 469 00:21:19,175 --> 00:21:20,260 Bueno. 470 00:21:22,387 --> 00:21:23,763 Así puedo comunicarme contigo. 471 00:21:25,223 --> 00:21:26,224 Oh. 472 00:21:27,225 --> 00:21:28,268 Gracias. 473 00:21:29,227 --> 00:21:30,270 Buenas noches. 474 00:21:31,145 --> 00:21:32,145 - [Willis] Sí. - Fue una buena noche. 475 00:21:32,146 --> 00:21:33,856 - [Willis] Ah. - Y buenas noches. 476 00:21:33,857 --> 00:21:35,649 [Willis] Buenas noches también. Buenas noches. 477 00:21:35,650 --> 00:21:37,527 Sí. Está bien, nos vemos luego. 478 00:21:39,445 --> 00:21:42,365 [♪ suena música suave y dramática] 479 00:21:50,039 --> 00:21:51,164 ¿Es del anuncio? 480 00:21:51,165 --> 00:21:52,708 [Betty] Sí, lenguaje corporal. 481 00:21:52,709 --> 00:21:56,212 Dice, esta es una persona. puedes confiar con tu dinero. 482 00:22:01,134 --> 00:22:03,302 [Lily] Yo, sé que soy realmente nueva. en esta industria, 483 00:22:03,303 --> 00:22:04,678 pero aprendo rápido. 484 00:22:04,679 --> 00:22:06,680 Viste lo que hice con la lavandería, ¿verdad? 485 00:22:06,681 --> 00:22:07,806 Mmmm. 486 00:22:07,807 --> 00:22:10,727 Creo que Propiedades de Jade Necesita un experto en Chinatown. 487 00:22:11,561 --> 00:22:13,979 Este podría ser yo. Debería ser yo. 488 00:22:13,980 --> 00:22:15,647 Sabes, vivo allí desde hace más de 30 años, 489 00:22:15,648 --> 00:22:18,066 Allí crié a mis hijos, Conozco todas partes de Chinatown. 490 00:22:18,067 --> 00:22:19,985 Sé todo sobre el barrio chino. 491 00:22:19,986 --> 00:22:22,529 y hablo mandarín, cantonés, y hablo ingles. 492 00:22:22,530 --> 00:22:24,531 Sé que no es perfecto, pero es lo suficientemente bueno 493 00:22:24,532 --> 00:22:26,783 y, ya sabes, Sólo, sólo dame una oportunidad. 494 00:22:26,784 --> 00:22:27,952 Suficiente. 495 00:22:29,245 --> 00:22:31,539 Cuando hagas la venta, deja de hablar. 496 00:22:33,208 --> 00:22:34,918 Esa es una de las cosas que aprenderá. 497 00:22:36,252 --> 00:22:38,379 ¿Aprender... de ti? 498 00:22:39,005 --> 00:22:40,964 Sí, te daré una oportunidad. 499 00:22:40,965 --> 00:22:43,258 - [Lily] ¡Oh, Dios mío! - Pero no hagas que me arrepienta. 500 00:22:43,259 --> 00:22:44,885 No lo harás. [risas] 501 00:22:44,886 --> 00:22:46,094 - Quiero eso. quiero... - Está bien. 502 00:22:46,095 --> 00:22:47,971 - Betty, entonces... ¡Gracias! - Bueno. Bueno. 503 00:22:47,972 --> 00:22:49,181 - Está bien, gracias. - [mujer ríe a lo lejos] 504 00:22:49,182 --> 00:22:50,683 - ¿Qué fue eso? - [risas a lo lejos] 505 00:22:52,685 --> 00:22:53,728 Joe. 506 00:22:55,563 --> 00:22:57,898 [Joe] Lily y yo todavía estábamos saliendo, ¿verdad? 507 00:22:57,899 --> 00:22:59,316 Así que estamos ahí fuera, ya sabes, 508 00:22:59,317 --> 00:23:01,068 y luego doblamos la esquina, ¿verdad? 509 00:23:01,069 --> 00:23:02,361 Seis tipos corrieron hacia mí. 510 00:23:02,362 --> 00:23:04,655 ¡Wah, wah, wah, wah-wah-wah-wah! 511 00:23:04,656 --> 00:23:06,990 Y un tipo fue... [aradas] 512 00:23:06,991 --> 00:23:08,992 Agárrame por el cuello. 513 00:23:08,993 --> 00:23:12,372 [jadeando] Así que ahora me está asfixiando. y no puedo respirar libre. 514 00:23:12,997 --> 00:23:15,999 Y dije... Oh, hombre, Estoy pensando para mis adentros, 515 00:23:16,000 --> 00:23:19,879 "Está bien, unos segundos más, y... y ya terminé." 516 00:23:21,005 --> 00:23:23,841 Pero entonces algo me golpeó. 517 00:23:25,426 --> 00:23:27,470 ¿Qué? ¿Qué te golpeó? 518 00:23:29,973 --> 00:23:31,599 No puedo morir todavía. 519 00:23:32,433 --> 00:23:34,394 No le he pedido a Lily que se case conmigo. 520 00:23:34,936 --> 00:23:36,645 [todos] Ah. 521 00:23:36,646 --> 00:23:40,692 Después de todos estos años, Tu marido sigue siendo la estrella. 522 00:23:41,359 --> 00:23:43,402 Deberías llevarlo a todos tus eventos. 523 00:23:43,403 --> 00:23:44,486 Sí. 524 00:23:44,487 --> 00:23:47,781 Y el chico estaba como encima de mí así, ¿verdad? 525 00:23:47,782 --> 00:23:50,868 Y dije, de repente, Ni siquiera yo lo sabía, ¡bang! 526 00:23:50,869 --> 00:23:52,494 [todos exclamando y riendo] 527 00:23:52,495 --> 00:23:53,787 Ah, cuidado. 528 00:23:53,788 --> 00:23:55,582 [risa] 529 00:23:56,875 --> 00:23:58,626 Noqueé al tipo. 530 00:23:59,919 --> 00:24:01,921 [invitados aplaudiendo] 531 00:24:04,090 --> 00:24:07,218 No lo entiendo. Arruinas cada pedido. 532 00:24:07,677 --> 00:24:09,637 Eres tan malo en tu trabajo. 533 00:24:11,723 --> 00:24:13,140 Pero les encanta. 534 00:24:13,141 --> 00:24:15,767 Es como cuanto más los trato como una mierda, 535 00:24:15,768 --> 00:24:17,603 cuanto más aparecen. 536 00:24:17,604 --> 00:24:19,147 No tiene ningún sentido. 537 00:24:19,689 --> 00:24:21,982 Sólo quiero recuperar mi antigua vida cuando nadie se fijó en mí, 538 00:24:21,983 --> 00:24:24,776 o cuantas cervezas Robé de la cocina. 539 00:24:24,777 --> 00:24:25,945 Ah, me di cuenta. 540 00:24:26,613 --> 00:24:27,613 [El tío Wong suspira] 541 00:24:27,614 --> 00:24:29,532 Escucha, Gordito. 542 00:24:31,576 --> 00:24:32,660 Eres muy parecido a mí. 543 00:24:33,411 --> 00:24:34,411 ¿Qué? 544 00:24:34,412 --> 00:24:37,122 No soy un tacaño irracional que se viste como una mierda. 545 00:24:37,123 --> 00:24:40,084 Alguien en quien la comunidad confía. 546 00:24:41,294 --> 00:24:44,171 Quiero decir, somos más como una cuña te quedas debajo de una mesa tambaleante. 547 00:24:44,172 --> 00:24:46,006 Oh, Dios, no, ¿estás...? 548 00:24:46,007 --> 00:24:47,132 Mantenemos el equilibrio. 549 00:24:47,133 --> 00:24:48,842 ¿Estás tratando de darme una lección ahora? 550 00:24:48,843 --> 00:24:50,719 en responsabilidad personal? 551 00:24:50,720 --> 00:24:54,181 No, no hagas eso, es asqueroso. No quiero oír esa mierda. 552 00:24:54,182 --> 00:24:58,519 Las cosas... se han estado poniendo inestables para mí. 553 00:25:00,522 --> 00:25:01,772 Necesito que te quedes por aquí 554 00:25:01,773 --> 00:25:03,316 para ayudar a sostener las cosas. 555 00:25:04,776 --> 00:25:06,152 Por favor. 556 00:25:10,031 --> 00:25:14,202 Muy bien, seré tu estúpida metáfora de la cuña de mesa. 557 00:25:16,871 --> 00:25:18,081 [suspiros] 558 00:25:19,415 --> 00:25:22,085 - [cliente] ¡Ahí está! - [charla emocionada] 559 00:25:24,587 --> 00:25:27,507 ¡Cállate todo el mundo! 560 00:25:28,007 --> 00:25:30,260 Uno a la vez, bárbaros. 561 00:25:31,678 --> 00:25:33,930 [risas] 562 00:25:35,181 --> 00:25:36,933 [aplausos] 563 00:25:39,894 --> 00:25:41,855 [McDonough] [en el monitor] Sí, no hay respuesta. 564 00:25:43,064 --> 00:25:44,816 Le estamos pidiendo mucho a Kung Fu Guy. 565 00:25:45,859 --> 00:25:47,193 ¿Qué pasa si no puede manejarlo? 566 00:25:47,902 --> 00:25:50,612 - Es sólo un niño. - Es sólo un niño, pero es... 567 00:25:50,613 --> 00:25:52,824 [pitido] 568 00:25:56,077 --> 00:25:58,036 [Willis] ¿"Operación Kung Pao"? 569 00:25:58,037 --> 00:26:00,582 Vale, eso es simplemente racista. ¿Qué es eso? 570 00:26:06,546 --> 00:26:07,589 [la computadora emite un pitido] 571 00:26:08,673 --> 00:26:09,674 Ah. 572 00:26:11,134 --> 00:26:13,136 [♪ música dramática sonando] 573 00:26:14,637 --> 00:26:16,014 Dios mío. 574 00:26:19,642 --> 00:26:20,685 [la computadora emite un pitido] 575 00:26:22,186 --> 00:26:23,229 Vaya. 576 00:26:23,980 --> 00:26:26,524 [♪ música tensa sonando] 577 00:26:33,823 --> 00:26:34,824 Eh. 578 00:26:36,618 --> 00:26:37,619 [Willis se burla] 579 00:26:39,037 --> 00:26:40,580 [teclas del teclado tintineando] 580 00:26:41,039 --> 00:26:42,457 ¿A dónde vas? 581 00:26:47,212 --> 00:26:48,671 [débil charla en la cinta] 582 00:26:52,008 --> 00:26:53,551 [cinta zumbando] 583 00:26:59,515 --> 00:27:00,850 [cinta zumbando] 584 00:27:02,977 --> 00:27:04,311 [hermano mayor] ...las Caras Pintadas. 585 00:27:04,312 --> 00:27:05,396 [cinta zumbando] 586 00:27:18,409 --> 00:27:20,203 [el hermano mayor silba] 587 00:27:25,833 --> 00:27:27,043 ¿Con quién se reunirá? 588 00:27:32,715 --> 00:27:34,008 [Willis] Mejora. 589 00:27:36,302 --> 00:27:39,556 [♪ suena música suave y tensa] 590 00:27:44,060 --> 00:27:45,520 [exhala] 591 00:27:49,691 --> 00:27:51,401 [♪ la música se vuelve siniestra] 592 00:27:53,486 --> 00:27:54,779 [las teclas del teclado suenan] 593 00:27:59,367 --> 00:28:01,119 [Willis] No parece real. 594 00:28:04,497 --> 00:28:07,917 [Willis] Pero ahí está, el jefe de los Rostros Pintados. 595 00:28:10,128 --> 00:28:11,420 ¿Mi hermano? 596 00:28:11,421 --> 00:28:12,714 [hermano mayor] ¿Está bien? 597 00:28:15,717 --> 00:28:17,134 [♪ suena música suave y tensa] 598 00:28:17,135 --> 00:28:19,219 [Willis] Algo anda mal. 599 00:28:19,220 --> 00:28:20,721 Ese no es el chico que conocí. 600 00:28:20,722 --> 00:28:22,682 ¿O simplemente estaba fingiendo? 601 00:28:23,474 --> 00:28:26,269 ¿Lo conocía siquiera, al verdadero él? 602 00:28:27,687 --> 00:28:28,812 Ya no sé qué es real. 603 00:28:28,813 --> 00:28:29,897 [♪ música suave y espeluznante] 604 00:28:29,898 --> 00:28:31,191 [charla ahogada en el monitor] 605 00:28:33,568 --> 00:28:35,027 [hermano mayor] [en el monitor] ...las caras pintadas. 606 00:28:35,028 --> 00:28:37,113 [La charla ahogada continúa] 607 00:28:41,451 --> 00:28:42,744 ...las caras pintadas. 608 00:28:44,954 --> 00:28:46,122 ...las caras pintadas. 609 00:28:49,334 --> 00:28:50,667 [La charla ahogada continúa] 610 00:28:50,668 --> 00:28:52,253 [♪ suena música suave y tensa] 611 00:28:55,757 --> 00:28:58,759 [Miles] Ese es nuestro sospechoso. ¿El técnico flaco? 612 00:28:58,760 --> 00:29:00,928 ¿Qué le espera, etiquetar mal un expediente? 613 00:29:00,929 --> 00:29:03,096 [Sarah] Exactamente, no lo sé. cuál es su trato. 614 00:29:03,097 --> 00:29:04,765 El detective Lee lo trajo. 615 00:29:04,766 --> 00:29:05,975 [Lana] No me hagas preguntarte de nuevo. 616 00:29:07,060 --> 00:29:08,937 - [Willis jadeando] - ¿Por qué me mentiste? 617 00:29:09,479 --> 00:29:11,605 Dijiste que te ibas a casa, 618 00:29:11,606 --> 00:29:13,900 Entonces ¿por qué sigues en la comisaría? 619 00:29:17,070 --> 00:29:18,488 Se supone que somos socios. 620 00:29:19,822 --> 00:29:22,157 Somos socios, Yo solo, yo, quería decirte, 621 00:29:22,158 --> 00:29:23,408 pero tenía miedo. 622 00:29:23,409 --> 00:29:25,786 ¿Miedo de qué? ¿De qué tienes miedo, Willis? 623 00:29:25,787 --> 00:29:28,622 De ti y de lo que todos Pensaría en él, ¿vale? 624 00:29:28,623 --> 00:29:29,957 ¡Él no es un criminal! 625 00:29:29,958 --> 00:29:31,668 [se burla] No. 626 00:29:32,418 --> 00:29:34,337 Es sólo un niño de Chinatown. 627 00:29:35,088 --> 00:29:36,464 [Miles] Oh, él está en esto ahora. 628 00:29:37,715 --> 00:29:38,882 ¿En qué? 629 00:29:38,883 --> 00:29:41,594 [Sara] Seguro que lo es. No hay salida. 630 00:29:42,512 --> 00:29:43,638 ¿Hola? 631 00:29:44,222 --> 00:29:45,306 ¿Puedes oírme? 632 00:29:46,099 --> 00:29:47,641 [apagado] ¿Puedes oírme? 633 00:29:47,642 --> 00:29:48,976 [♪ música suave y espeluznante] 634 00:29:48,977 --> 00:29:51,144 [Miles] Esto es lo que querías, ¿verdad, Willis? 635 00:29:51,145 --> 00:29:52,605 Sea parte del caso. 636 00:29:53,022 --> 00:29:55,274 Ten cuidado con lo que deseas. 637 00:29:55,275 --> 00:29:56,734 - [Lana] Reservalo. - [Willis jadea] 638 00:30:00,405 --> 00:30:01,698 ¡Espera! 639 00:30:02,323 --> 00:30:04,701 [♪ música intensa] 640 00:30:09,873 --> 00:30:11,875 [♪ música espeluznante] 641 00:30:19,048 --> 00:30:20,341 [Joe] ¡Voluntad! 642 00:30:21,885 --> 00:30:23,802 ¿Lo encontraste? 643 00:30:23,803 --> 00:30:26,179 Por favor, díganos que encontró a nuestro hijo. 644 00:30:26,180 --> 00:30:28,724 Se supone que debería estar en casa hace días. 645 00:30:28,725 --> 00:30:31,268 ¡Mira más fuerte! ¿Qué pasa si está herido? 646 00:30:31,269 --> 00:30:33,604 No estaba herido, lo entrené para que fuera fuerte. 647 00:30:33,605 --> 00:30:36,273 Lo entrenas demasiado duro. ¡lo estás alejando! 648 00:30:36,274 --> 00:30:37,566 Lo asfixias. 649 00:30:37,567 --> 00:30:39,610 Y tú, ¿por qué ¿Tienes que cavar en el pasado? 650 00:30:39,611 --> 00:30:41,779 ¿Por qué Willis? 651 00:30:43,156 --> 00:30:44,323 [jadeos] 652 00:30:44,324 --> 00:30:46,409 [respirando pesadamente] 653 00:30:51,956 --> 00:30:52,957 [jadeos] 654 00:30:55,501 --> 00:30:57,169 ♪ ...esperanzas y sueños ♪ 655 00:30:57,170 --> 00:31:00,380 ♪ Nunca digas morir, águila de hierro ♪ 656 00:31:00,381 --> 00:31:03,967 - [teléfono celular pitando] - ♪ Nada es para siempre, ahora ni nunca ♪ 657 00:31:03,968 --> 00:31:07,304 ♪ Nunca digas morir, águila de hierro ♪ 658 00:31:07,305 --> 00:31:12,018 - [el pitido continúa] - ♪Nunca mires atrás, nunca digas morir♪ 659 00:31:15,522 --> 00:31:16,522 [el hombre silba] 660 00:31:16,523 --> 00:31:18,691 [♪ suena música tensa y espeluznante] 661 00:31:22,195 --> 00:31:23,654 ¿Quién eres? 662 00:31:23,655 --> 00:31:25,156 [hermano mayor] No te rindas. 663 00:31:26,157 --> 00:31:28,785 Nunca te rindas... 664 00:31:29,744 --> 00:31:30,828 sobre mi. 665 00:31:32,997 --> 00:31:34,748 Nadie podrá jamás enterarse de esto. 666 00:31:34,749 --> 00:31:36,250 No lo entenderán. 667 00:31:36,251 --> 00:31:37,627 No entiendo. 668 00:31:38,711 --> 00:31:40,295 ¿Estabas hablando con los Caras Pintadas? 669 00:31:40,296 --> 00:31:43,424 Eres tú ahora, Willis. 670 00:31:44,175 --> 00:31:46,469 Eres el único que puede ayudarme. 671 00:31:48,304 --> 00:31:50,473 [♪ suena música suave y tensa] 672 00:31:53,017 --> 00:31:54,017 [♪ aguijón discordante] 673 00:31:54,018 --> 00:31:55,144 [jadea bruscamente] 674 00:31:57,647 --> 00:31:58,690 [suspira profundamente] 675 00:32:01,734 --> 00:32:03,236 [suspiros] 676 00:32:10,660 --> 00:32:11,744 [teclas del teclado tintineando] 677 00:32:13,955 --> 00:32:15,664 [Carrey] [en el monitor] McDonough, tu chico de Kung Fu 678 00:32:15,665 --> 00:32:17,207 no es quien cree que es. 679 00:32:17,208 --> 00:32:18,668 Él no es uno de nosotros. 680 00:32:20,503 --> 00:32:23,047 [♪ música sombría sonando] 681 00:32:27,635 --> 00:32:28,761 [McDonough] Estoy solo. 682 00:32:29,971 --> 00:32:31,139 Vale, sólo quiero hablar. 683 00:32:31,598 --> 00:32:32,973 Baja el arma. 684 00:32:32,974 --> 00:32:34,684 [hermano mayor] Mira, esto es lo que va a pasar. 685 00:32:35,727 --> 00:32:38,146 Me vas a dejar desaparecer... 686 00:32:39,480 --> 00:32:40,564 ahora mismo. 687 00:32:40,565 --> 00:32:42,859 Y si no lo haces, si no lo haces... 688 00:32:45,195 --> 00:32:46,279 Voy a matarte. 689 00:32:47,363 --> 00:32:48,948 [gunshot on monitor] 690 00:32:50,575 --> 00:32:52,076 [Willis] No. 691 00:32:53,494 --> 00:32:54,704 No puede ser. 692 00:32:59,167 --> 00:33:00,334 No lo creo. 693 00:33:00,335 --> 00:33:01,419 [keyboard key clacks] 694 00:33:13,890 --> 00:33:15,183 [trinos] 695 00:33:23,358 --> 00:33:24,359 [suspira profundamente] 696 00:33:46,756 --> 00:33:48,758 [♪ música dramática sonando] 697 00:33:59,310 --> 00:34:01,479 [charla confusa] 698 00:34:30,717 --> 00:34:31,843 [Willis] My old life. 699 00:34:32,844 --> 00:34:35,805 Podría volver atrás y olvidar lo que vi. 700 00:34:38,016 --> 00:34:39,350 But I know my brother. 701 00:34:40,018 --> 00:34:41,394 Hay más en su historia. 702 00:34:42,478 --> 00:34:43,687 No puedo volver ahora. 703 00:34:43,688 --> 00:34:45,148 Ey. ¡Ey! 704 00:34:50,320 --> 00:34:53,031 Nunca me dejes aquí solo that long again. 705 00:34:53,823 --> 00:34:56,533 [Willis] Te dije que era Me iré por la noche. 706 00:34:56,534 --> 00:34:57,993 That was two days ago. 707 00:34:57,994 --> 00:34:59,119 ¿Qué? 708 00:34:59,120 --> 00:35:01,455 Sí, te he estado cubriendo en el trabajo. 709 00:35:01,456 --> 00:35:04,876 Lo siento, yo... Debo haber perdido la noción del tiempo. 710 00:35:05,960 --> 00:35:08,087 Wait, have you been ¿En la estación todo el fin de semana? 711 00:35:08,588 --> 00:35:09,672 [suspiros] 712 00:35:12,175 --> 00:35:13,884 Vale, yo, yo, no lo sé. 713 00:35:13,885 --> 00:35:15,553 maybe we should just enfriar la investigación. 714 00:35:16,554 --> 00:35:18,347 No, no, no, está bien, está bien. 715 00:35:18,348 --> 00:35:19,641 Sólo estoy preocupado por ti. 716 00:35:20,183 --> 00:35:21,392 Mírate a ti mismo. 717 00:35:23,102 --> 00:35:24,312 Okay... [sighs] 718 00:35:25,897 --> 00:35:28,357 Estoy feliz de verte. Sólo entra, ¿de acuerdo? 719 00:35:28,358 --> 00:35:29,650 It's been crazy in here. 720 00:35:29,651 --> 00:35:31,276 Soy como una cuña de mesa, pero es genial. 721 00:35:31,277 --> 00:35:32,486 - I, I, I, I... - No, está bien. 722 00:35:32,487 --> 00:35:33,695 - El tío sabe que vamos a tomar cervezas. - [Willis] I can't. No puedo. 723 00:35:33,696 --> 00:35:35,864 - No puedo. Yo, yo... - No, no, sólo ven a tomar una cerveza. 724 00:35:35,865 --> 00:35:37,866 - No, no, Gordito, no puedo. - [Fatty] Just one beer. 725 00:35:37,867 --> 00:35:40,494 [Willis] No puedo volver atrás. ¿Bueno? 726 00:35:40,495 --> 00:35:41,579 [suspiros] 727 00:35:42,205 --> 00:35:43,540 Just tell Uncle I quit. 728 00:35:43,998 --> 00:35:45,207 ¿Qué? 729 00:35:45,208 --> 00:35:47,210 ♪ Escondiéndose en las sombras ♪ 730 00:35:47,961 --> 00:35:49,044 ¿Qué quieres decir con que renunciaste? 731 00:35:49,045 --> 00:35:50,588 ♪ Donde no pertenecemos ♪ 732 00:35:51,881 --> 00:35:56,803 ♪ Vivir en la oscuridad para ocultar nuestros errores ♪ 733 00:35:57,428 --> 00:35:59,639 ♪ You and me ♪ 734 00:36:01,266 --> 00:36:05,687 ♪ En el final oscuro de la calle ♪ 735 00:36:06,062 --> 00:36:07,187 [customers cheering] 736 00:36:07,188 --> 00:36:08,940 ♪ You and me ♪ 737 00:36:10,900 --> 00:36:15,154 ♪ Sé que el tiempo va a pasar factura ♪ 738 00:36:17,073 --> 00:36:21,451 ♪ Tenemos que pagar por el amor que robamos ♪ 739 00:36:21,452 --> 00:36:24,747 [♪ música tradicional erhu] 740 00:36:39,679 --> 00:36:41,097 [zipper unzips] 741 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 [clics en el botón] 742 00:36:53,443 --> 00:36:55,737 [♪ la música continúa] 743 00:37:00,366 --> 00:37:02,409 [creaking on tape] 744 00:37:02,410 --> 00:37:03,870 [rattling on tape] 745 00:37:04,662 --> 00:37:06,414 [phone dialing on tape] 746 00:37:09,375 --> 00:37:11,002 [anillos de línea] 747 00:37:26,517 --> 00:37:28,144 ...Detective Carrey. 748 00:37:42,617 --> 00:37:43,952 ...las caras pintadas. 749 00:38:25,410 --> 00:38:26,661 [static on phone] 750 00:38:40,633 --> 00:38:42,635 [♪ la música tradicional erhu continúa] 751 00:38:49,142 --> 00:38:50,435 [store door bell rings] 752 00:38:52,645 --> 00:38:54,147 [anillos] 753 00:38:55,190 --> 00:38:57,567 [♪ música tensa sonando] 754 00:39:05,700 --> 00:39:08,703 [goteo de agua] 755 00:39:39,984 --> 00:39:41,986 [♪ la música continúa] 756 00:39:44,656 --> 00:39:46,533 [crujido] 757 00:40:02,131 --> 00:40:03,841 [♪ la música continúa] 758 00:40:29,993 --> 00:40:31,661 [Willis] ¿Qué estaba haciendo aquí abajo? 759 00:40:34,914 --> 00:40:36,540 ¿A qué tenía tanto miedo? 760 00:40:36,541 --> 00:40:38,293 [♪ la música continúa] 761 00:40:39,252 --> 00:40:41,169 And who was he meeting? 762 00:40:41,170 --> 00:40:43,631 [♪ música de videojuegos en un juego de arcade] 763 00:40:45,425 --> 00:40:47,969 Esa canción, la reconozco. 764 00:40:55,268 --> 00:40:57,061 It doesn't seem real. 765 00:40:59,105 --> 00:41:00,523 Pero sé adónde iba. 766 00:41:03,985 --> 00:41:05,737 El último lugar que esperaría. 767 00:41:09,199 --> 00:41:11,326 [♪ la música continúa] 768 00:41:17,707 --> 00:41:19,292 Dios mío. 769 00:41:21,085 --> 00:41:23,838 [♪ música orquestal dramática] 770 00:41:49,864 --> 00:41:51,866 [♪ la música continúa] 771 00:42:30,154 --> 00:42:33,157 [♪ fanfare plays] 772 00:42:33,157 --> 00:42:38,157 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 773 00:42:33,157 --> 00:42:43,157 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy